Tal vid den syriska sekulära konferensen på svenska
(Google översättning från arabiska)
Mina damer och herrar:
Hälsningar från Syrien!
I detta korta anförande, vill jag börja med att tacka alla som bidragit till detta möte om Syrien i Mikaelikyrkan i Skärholmen.
Syrien är döende. Det syriska civila samhället är döende.
Först i mars 2011 var det syriska folket kräver demokrati.
Men den här starten var mycket snabb. Pro-demokrati och mänskliga rättigheter påstående var över.
Vapen sprids över hela regionen.
Al-Qaida terroristorganisation har blivit ledaren och finansiären av varje rörelse i Syrien.
Fria syriska armén, FSA, är ett avslutat kapitel. FSA samlar främst spridda grupper som kämpar mot den syriska staten. Jag känner personligen till ordföranden för denna armén, Riad Al-Assaad, och dess talesman Qassim Saad Eddin.
Fria syriska armén, bestod tyvärr av grupper av element som hoppat av från den officiella syriska armén av många skäl, och andra grupper som bara bryr sig om pengar.
Finansieringen skulle komma från Saudiarabien och Qatar. Du känner mycket väl till frågan om mänskliga rättigheter, frihet och demokrati i dessa två länder.
Personligen är jag helt förstående när Sverige eller Danmark försvarar värden som demokrati och mänskliga rättigheter i Syrien.
Men kan du förklara för mig hur kan Saudiarabien försvarar demokratin i vårt land.
Är det möjligt att ett land som Saudiarabien där kvinnor inte kan gå ut utan Muharram försvarar de mänskliga rättigheterna i Syrien?
Det är ironiskt!
Enligt HSBC, Saudiarabien och Gulfstaterna betalas åtta miljoner dollar för vad de kallade regimskifte i Syrien, men regimen har inte förändras, och allt det som hände var förstörelsen av Syrien och Förskjutningen av dess folk.
Om de vill ändra regimen, var det möjligt att betala 8 miljarder för att köpa väljarnas röster . Regimen kommer att förändras i en demokratisk process under internationell övervakning.
Men frågan är förstörelsen av Syrien.
Syriska folket upptäckte detta mycket sanning!
Främlingar är nästan kärnan av de stridande i Syrien i dag. Främlingar kommer från Tjetjenien, Afghanistan, Jordanien, Jemen, Saudiarabien, Europa och på andra håll.
Genom våra relationer med många syriska soldater, speciellt i Damaskus landsbygden, kan vi säga med ett slags förtroende för att de viktigaste aktörerna på plats i Syrien i dag inte är syrianer. Syrier vill att detta krig som ödelägger vårt hemland ska vara över.
Ja!
Vi vill ha demokrati!
Vi, som den första liberala rörelsen i Syrien, vill ha frihet på danska eller svensk stil!
Vi, som den första sekulära rörelsen i Syrien, förkastar absolut alla religionens roll i framtida politiska livet i Syrien.
Vi, som ett civilt samhälle, inte accepterar att bli ett nytt Afghanistan, där Syrien, styrs av en annan Usama bin Ladin eller annan Mullah Omar.
Väst tycks tyvärr inte veta sanningen om vad som händer i Syrien.
Väst, går tyvärr bakom lögner från de amerikanska medierna och qatariska medier, och frågar inte syrierna om sanningen om vad som händer i deras land.
Sedan början av krisen var vi i Qatar.
Vi såg det; att frågan var den syriska regimens störtande; men man varken talade där om demokrati och inte heller om frihet.
Så lämnade vi Doha utan att tveka.
Vad är förhållandet mellan demokrati och utvisning av den armeniska befolkningen i Kassab från sina hem?
Vad är förhållandet mellan demokrati och förskjutning av arameiska invånare från sina hem i Maloula, i händerna på Jabhat Al - Nousrah, och sedan bränna byn?
Vad är förhållandet mellan demokrati och slakt av alawiter, shiiter och Ismailis?
Vad är förhållandet mellan demokrati och att våldta kvinnor, döda män, och släpa barn i Adra Al-Ummaliah?
Tror du att de Salafi saudier och jordanier vill ha mänskliga rättigheter i Syrien?
Tror du att al-Qaida vill ha demokrati i Syrien?
Varför alla namnen på de väpnade grupperna är Salafis?
Varför deras Salafi kläder?
Varför deras Salafi ansikten?
Syrien är det sista hemland pluralism och sekularism i Mellanöstern;
Om kriget fortsätter, kommer Syrien att dö; och kroppen av den avlidne kommer att sprida bakterierna i al-Qaida tills de når Stockholm.
Tack.
نبيل فياض Nabil Fayyadh finns på Facebook
Ladies and Gentlemen:
Greetings from Syria!
In this brief speech, I want to begin by thanking everyone who contributed to this meeting.
Syria is dying. The Syrian civil society is dying.
At first, in March 2011, the syrian people were calling for democracy.
But this start was very fast. Pro-democracy and human rights claim were over.
Arms spread allover the county.
Al Qaeda terrorist organization has become the leader and financier of each movement in Syria.
FSA is over. FSA was mainly collected scattered groups fighting against the Syrian state. I personally know the President of the this Army, Riad Al-Assaad, and its spokesman, Qassim Saad Eddin.
Free Syrian army , unfortunately, was consisted of groups of elements that Defected from the official Syrian army for many reasons, and other groups that care only for money.
Funding would come from Saudi Arabia and Qatar. You know very well the issue of human rights , freedoms and democracy in these two countries.
Personally, I quite understand when defend Sweden or Denmark the values of democracy and human rights in Syria.
But can you explain to me how can Saudi Arabia defend democracy in our country.
Is it possible that a country like Saudi Arabia where women can not walk out without Muharram defending human rights in Syria?
It is ironic!
According to HSBC, Saudi Arabia and the Gulf states paid eight billion dollars for what they called regime change in Syria, but the regime did not change, and all what happened was the destruction of Syria and The displacement of its people.
If they want to change the regime, it was possible to pay 8 billion to buy the votes of the electorate. The regime will change in a democratic process under international supervision.
But the issue is the destruction of Syria.
Syrian people discovered this very truth!
Strangers are almost the core of the fighters in Syria today. Strangers are coming from Chechnya, Afghanistan, Jordan, Yemen, Saudi Arabia, Europe and elsewhere.
Through our relationships with many Syrian fighters, especially in Damascus countryside, we can say with a kind of confidence that the main actors on the ground in Syria today are not Syrians. Syrians want that this war which devastated their homeland to be over.
Yes!
We want democracy!
We, as the first liberal movement in Syria, want freedom on the Danish or Swedish-style!
We, as the first secular movement in Syria, reject absolutely any role of religion in future political life in Syria.
We, as a civil community, do not accept to become a new Afghanistan, in which Syria, is ruled by another Osama bin Laden or another Mullah Omar.
West, unfortunately, does not know the truth of what is happening in Syria.
West, unfortunately, goes behind the lies of the American media and Qatari media, and does not ask the Syrians about the truth of what is happening in their country.
Since the beginning of the crisis we were in Qatar.
We saw there; that the issue was the Syrian regime's overthrow; but one neither spoke there about democracy nor about freedom.
So, we left Doha without hesitation.
What is the relationship between democracy and deportation of the Armenian population of Kassab from their homes?
What is the relationship between democracy and displacement Aramaic residents from their homes in Maloula, at the hands of Jabhat Al – Nousrah, and then burning the village?
What is the relationship between democracy and slaughtering of Alawites, Shiites and Ismailis?
What is the relationship between democracy and raping women, killing men, and slaving children in Adra Al-Ummaliah?
Do you believe that the Salafi Saudis and Jordanians want human rights in Syria?
Do you believe that Al Qaeda wants democracy in Syria?
Why all the names of the armed groups are Salafis?
Why their Salafi clothes?
Why their Salafi faces?
Syria is the last homeland of pluralism and secularism in the Middle East;
If the war continues, Syria will die; and the body of the deceased will spread germs of the Qaeda until they reach Stockholm.
Thank you.
Teodora Abda var ännu en talare på mötet "Syriens folk lider" i Mikaelikyrkan i Skärholmen den 2 april 2014. Foto Nils Lundgren
Bertil Svensson, Internationell koordinator i Equmeniakyrkan som nyligen besökt Syrien, efter sitt framträdande på mötet "Syriens folk lider" i Mikaelikyrkan i Skärholmen den 2 april 2014. Foto Nils Lundgren. 
"Det syriska upproret har kapats av utländska jihadister" var en del av budskapet på en av Bertil Svenssons powerpointbilder.
Pastor Linda Joelsson och Hans Öhrn, Föreningen Syriensolidaritet, fortsätter samtalet efter mötet "Syriens folk lider" i Mikaelikyrkan i Skärholmen den 2 april 2014. Foto Nils Lundgren
I det närmaste fullsatt på mötet "Syriens folk lider" i Mikaelikyrkan i Skärholmen den 2 april 2014. Foto Nils Lundgren
1 January 2005
Nabil Fayad strikes again
Zvi Barel
In August of this year Nabil Fayad, a Syrian intellectual and a scholar of comparative religion, wrote the following: "Nationalism for us means four or five people holding a monopoly on Syria's capabilities at all levels ... That the citizen must belong to an ethnic community or to a family in order to be considered a Syrian ... It is shameful that our studies can be found in the universities of Bar-Ilan, Haifa and Jerusalem, yet are completely banned in our homeland. It is even more shameful that after 40 years of being wrapped in something resembling Ba'ath in our hearts, under the title of (threatening) Zionism, we feel that people like Avi Shlaim, Ze'ev Herzog or Israel Finkelstein are incomparably closer to us than self-styled intellectual terrorists such as Ahmed Dargam [the Ba'ath party official in charge of censorship in Syria] and the other members of the wise leadership. It is shameful that we should feel that wonderful women such as Shulamit Aloni or Yael Dayan or Tamar Gozansky are incomparably closer to us than the female sheikhs of thought terrorism who move about like night beetles in all the back alleys of Syria."*
The Syrian authorities have forbidden Fayad to publish his major work on the Passover Haggadah and its sources, and on the Talmud and the Mishna in Syria. But Fayad is not only an academic. He is a publicist whose comments appear on an Internet site of his own and can also be found on liberal Arab sites. Amid all this he continues to be a Syrian citizen even when he is in prison.
Last month he was released from prison after being held in custody without being charged for 33 days, and he continues to write on Internet sites. To judge by what he declared in August, he has no intention of stopping: "Someone may comfort us by saying that the domination of the Ba'ath [the ruling party in Syria] and its leadership will end happily in the era of freedoms, and that all this is going to collapse into the historical wax museum, but we see that the duration for which Ahmed Dargam and his ilk imposed spiritual liens on us 10 years ago is being extended unmercifully. Therefore, it is our right, when we see the military, economic and national achievements made by these people, to cooperate with whoever we want without fear or psychological complex. We are now writing to the whole of humanity, not to the Syrians or the Arabs or the Muslims only. They used us as currency in what they called `the campaign' [against Israel] ... The battlefields of this campaign were five-star hotels and the bedrooms. It is our right to liberate ourselves by means of the peace that we all want. It is our right to write wherever we are permitted, to use our computer where we are not supervised, to live in a place without pollution or corruption."
Fayad republished this article on his Internet site, and two weeks ago allowed it to be posted on the liberal Web sites that operate in Europe and are a new platform for the Syrian opposition. Expect him to launch additional red-hot barbs at the regime of Bashar Assad in the near future.
"People like Fayad exist abundantly in Syria," says a Lebanese journalist. "They are only waiting for the moment when some in Israel will finally pick up the gauntlet and start conducting political negotiations with Assad."
Haaretz, January 1, 2005
http://www.haaretz.com/hasen/spages/521226.html
- The article mentioned by Zvi Barel has been published on metransparent in Arabic. Link : http://www.metransparent.com/texts/nabil_fayad_going_to_israel_to_work.htm
