En författare bör helst avstå från att gå i diskussion med sina kritiker. Men nu är det inte jag som skrivit Fabrizio Gattis bok Peståren (recenserad i förra numret av FiB/K). Jag är "bara" bokens svenska översättare och skulle, i den egenskapen, vilja kommentera en fråga som Jan Bergsten tog upp i sin recension. Den gäller bokens genre.

I diskussionen om den nuvarande flyktingkatastrofens orsaker är det många, speciellt vänstermänniskor, som anger Syrienkriget och Natos militära ingripande i Libyen 2011 som avgörande faktor. Det är sant att antalet flyktingar har ökat kraftigt den senaste tiden på grund av nu pågående krig och konflikter. Men det var inte, som även Jan Myrdal nu hävdar, det västliga angreppet på Libyen 2011 eller kriget i Syrien "som gjort Medelhavet till en massgrav".

Fabrizio Gatti, författaren till boken "Bilal. På slavrutten till Europa", föreslår att den italienska ön Lampedusa och dess invånare nomineras till Nobels fredspris för deras osjälviska hjälp till de desperata migranter som med fara för sina egna liv försöker korsa Medelhavet och söka sin räddning i Europa. Skriv på uppropet