Stockholm nu

Tre hemlösa - uteliggare
vid T-Bana Östermalmstorg
och en till
på Birgerjarlsgatan

Människoström på Drottninggatan
som myror intill myrstack
kommer och går
in och ut
bär och bär

I sina färgstarka tyger
nyaste svenskar
från nyaste EU länder
Bitte, bitte,
Please, please
Krona, krona

Pappersmuggar i händerna
drar dem.
De drar sina fötter
fötter vill inte följa med
Tiggare, tiggare, tiggare
som gamla Galatabron i Istanbul

En ung kvinna
sitter med ett barn i famnen
framför den stora porten
barnet sover
sover, sover och sover
När ska hen vakna?

tiggare, tiggare, tiggare
hemlösa, hemlösa, hemlösa
Kvinnor, män, barn

Vi handlar,
köper julklappar till
barnen, föräldrar, släktingar, vänner och bekanta
saker som köps och säljs
saker som görs av barn
som inte fått, får och ska få
julklappar

Har Jultomten från Mora
och St Nikola från Antalya
presenter till
alla snälla barn?

Må alla barn
kunna äta godis
Nu i Stockholm
och överallt i världen
Må vi önska dem
En God jul och ett gott nytt år.

Ho, ho, ho, alla snälla barn,
finns det snälla tomtar här?

ŞİMDİ STOCKHOLM
Abdullah Gürgün

Östermalmstorg Metrosu
girişinde üç evsiz
Bir tane de
Birgerjarl Caddesi'nde

Drottning (Kraliçe) Caddesin'nde İnsan seli
karınca yuvası önünde karıncalar gibi
girip çıkıyorlar
içeri dışarı
taşıyorlar, taşıyorlar

Rengarenk bezler içinde
en yeni İsveçliler
En yeni AB ülkelerinden
Bitte, bitte
Please, please
(Allah rızası için)
Kron, kron
(ekmek parası)

Ellerindeki kağıt bardaklar
çekiyor onları,
onlar da  ayaklarını
ayaklar direniyor
dilenciler, dilenciler, dilenciler
eski Galata Köprüsü'ndeki gibi

Genç bir kadın
kucağında bir çocukla oturuyor
kocaman giriş kapısının önünde
Çocuk uyuyor
uyuyor, uyuyor, uyuyor
Ne zaman uyanacak?

Dilenciler, dilenciler, dilenciler
Evsizler, evsizler, evsizler
Kadınlar, erkekler, çocuklar

Alışveriş yapıyoruz
armağanlar alıyoruz
çocuklara, anababalara, akrabalara, dostlara ve tanıdıklara
neler neler alınıp satılıyor
hiç armağan
almamış, almayan ve almayacak olan
çocuklar tarafından
üretilen

Moralı Jultomte
ve Antalyalı Aziz Nikola
tüm iyi çocuklara
armağanlar getirecekler mi?

Må alla barn
kunna äta godis
Nu i Stockholm
och överallt i världen
Må vi önska dem
En God jul och ett gott nytt år.

Tüm çocuklar
şeker de yiyebilsinler
şimdi Stockholm'de
ve Dünya'nın her yerinde
Onlara dileyelim
Güzel bir Noel Bayramı ve Mutlu bir Yeni Yıl

Hah hah haaaa, tüm Dünya'nın iyi çocukları
İyi Noel Baba'lar var mı?